Por que o “W” tem esse nome?

Poca estava fazendo a lição de Português quando chegou à última linha do alfabeto.
— ...V, W, X...

Ela parou de repente.
— Teco, vem cá!

Teco se aproximou.
— O que foi?

Poca apontou para a letra.
— Quase todas as letras têm um nome curtinho: bê, cê, dê,
efe... Mas por que essa chama dáblio?

Teco pensou um pouco.
— Nunca tinha reparado nisso...

QI, deitada ao lado da mesa, abriu um olho.
"Se essa letra dá trabalho até para falar o nome, imagina escrever..."

No dia seguinte, durante a aula, Poca levou a dúvida para a Professora Mel.
— Prô, por que o W tem esse nome?

A professora sorriu.
— Que pergunta boa! Vamos descobrir juntos?

A Professora Mel desenhou um grande W na lousa.

— Antes de responder, quero que vocês observem bem essa letra. O que ela parece?

Poca inclinou a cabeça.
— Parece... dois "V" juntos!

— Ou dois "U"! — disse Teco.

— As duas observações são importantes — afirmou a professora e então continuou — Muito tempo atrás, o alfabeto usado pelos romanos não possuía a letra “W”. Em várias palavras das línguas que surgiram depois, um único U não era suficiente para representar certos sons. Então começou a aparecer uma solução curiosa: escrever dois “U” seguidos.

Poca arregalou os olhos.
— Então o W nasceu juntando duas letras?

— Exatamente. E com o passar do tempo, aqueles dois “U” passaram a ser escritos tão próximos um do outro que acabaram formando uma letra nova.

Teco olhou novamente para a lousa.
— Mas... ela parece dois "V", não dois "U".

A Professora Mel desenhou um "U" antigo ao lado.
— Na época, a letra U era escrita com um formato bem parecido com o nosso V de hoje.

Agora tudo fazia sentido.

— Então aqueles dois "U" antigos ficaram parecendo dois "V"! - disse Teco.

— Isso mesmo. Foi por isso que, em inglês, essa nova letra recebeu o nome de double U, que significa literalmente "U duplo".

Poca começou a rir.
— Mas ela parece um "V" duplo!

— Parece mesmo. Só que o nome já existia antes da forma das letras mudar. — respondeu a professora.

Teco ficou curioso.
— Então por que, em português, chamamos de "dáblio"?

Porque nós adaptamos a pronúncia da expressão inglesa double U. Assim como várias palavras estrangeiras acabam ganhando uma pronúncia mais parecida com a nossa língua, double U acabou sendo pronunciado como "dáblio".

— Então "dáblio" não é uma palavra portuguesa?

— Não. É uma adaptação da maneira inglesa de chamar essa letra.

Poca pensou em outra coisa.
— Ela sempre fez parte do nosso alfabeto?

— Também não Poca. Durante muito tempo, o português quase não usava o W. Ele aparecia principalmente em nomes de pessoas, marcas ou palavras vindas de outros idiomas.
Somente em 2009, com o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, as letras K, W e Y passaram oficialmente a fazer parte do alfabeto português, que passou a ter 26 letras.

Teco sorriu.
— Então o W entrou por último na turma!

A Professora Mel riu.
— Podemos dizer que ele foi um dos últimos convidados para o nosso alfabeto.

Poca olhou mais uma vez para o W escrito na lousa.
— Agora eu entendi. O nome dele conta a história de como essa letra nasceu.

ADAPTAÇÃO

É uma mudança feita para que alguma coisa funcione melhor em uma situação diferente. Por exemplo, quando uma palavra de outro idioma passa a ser pronunciada de um jeito mais fácil para quem fala português, ela sofreu uma adaptação.

Nem todos os alfabetos do mundo usam a letra W. Em vários idiomas ela nem existe, enquanto em outros é bastante comum. Isso acontece porque cada língua escolhe as letras de que realmente precisa para representar seus sons.
Em inglês, por exemplo, o W costuma ter um som parecido com o "u" da palavra "uau". Já no alemão, muitas vezes ele tem um som parecido com o nosso V.
Na língua portuguesa, o W é uma das letras menos usadas. A maior parte das palavras com essa letra veio de outros idiomas, como web, windsurf e watt, ou aparece em nomes de pessoas e de lugares.

As línguas mudam ao longo do tempo, ganham palavras novas e até novas letras. Você acha que as mudanças ajudam uma língua a continuar viva? Por quê?

Contato

Redes

qpb.blog@gmail.com

© 2025. All rights reserved.

Fale conosco para tirar dúvidas, enviar a sua pergunta ou deixar seu recado para o nosso Clube QPB!